With whom else does a patient navigator collaborate?